1. SE UN GIORNO LE PERSONE
Se un giorno il Popolo vorrà vivere,
Poi possono ribellarsi.
E l'eco delle loro canzoni può scacciare i cani di palazzo
E possono alzare le loro bandiere il cui tessuto è stato trascinato nella terra
Trascinato per le strade, servilismo e resa.
E possono trasformare quegli stendardi in un piano d'attacco
E appendere l'oscurità della loro notte al patibolo.
Mentre i sogni della loro notte tremano
A una scintilla che si accende nel cuore
A un semaforo...
Se un giorno il Popolo vorrà vincere,
Allora la decisione deve dettare
Quel silenzio non è più un'opzione
E devono creare, con le proprie mani,
Raggi di luce del giorno per il sole dell'emancipazione!
Devono contribuire a dare vita a un paese ancora non nato
Ostetrica in difficoltà,
Tirando il paese sempre più forte,
Gridando all'orecchio il richiamo alla preghiera: "La rivoluzione è sorta!"
E "Non c'è rivoluzione se non quella che fai tu stesso!"
Lasciamo che il nostro paese si predichi sui molteplici significati della dignità.
Che impari come rompere l'assedio.
Se un giorno il Popolo vorrà arrivare a destinazione,
Allora non ha altra scelta che
Per raccogliere le munizioni necessarie per il viaggio
Chiamare ciò che c'è tra noi e loro
La lunghezza dei paesi
Dicendo: "Figli di..."
È ora che il Cane se ne vada.
Basta con gli ululati.
Basta con le urla senza voce.
Basta con la morte.
Il Popolo apre gli occhi e trova la loro guida
Vedono che colui che li ha traditi
Non esiste più.
Nella loro vittoria, attraversano ponti e confini
Urla
E urlando,
Urla e strilla.
Ora sono libero.
Senza catene.
Ora sono libero, senza catene.
Se un giorno, il Popolo vorrà vivere,
Poi devono imparare a spezzare le loro catene da soli.
(Midan Tahrir, maggio 2011.)
2. DIMOSTRAZIONE
Cordono di polizia, cordone di polizia
Cane e guardia,
Nero, nero, nero
La tua divisa è
Fronte stradale, fronte di guerra
E-e-my
Questa è la gioventù del nostro paese!
Cento capi, cento capi,
E innumerevoli signori, spalline piene di aquile
Le stelle delle loro insegne che si alzano
Nel bel mezzo del pomeriggio
Diffondendo paura nei cuori puri,
Diffondendo insulti su mia madre e la madre di mia madre,
E la persona che ha dato alla luce te e me,
E i vivi e i morti,
Anche la religione, e quel cane senza vergogna
(decisamente un ufficiale di alto rango)
Sputando ogni parolaccia possibile.
Ora, al centro della piazza, inizia il bagno di sangue.
E fuori, alla luce, arriva l'ingiustizia,
Pistole elettriche per il bestiame,
Gas lacrimogeni, il cui fetore si avvicina.
Pestaggi ovunque.
I migliori e i più brillanti sono lì nella mischia,
Non si può sfuggire alla morte.
O muori qui o là
Oppure puoi morire per il paese mentre ci sfugge di mano
Mentre cade nell'abbraccio della rovina
E tu, e il tuo paese, ovunque tu scappi,
Non troverai altro che cordoni di polizia intorno a te.
La lotta continuava ancora, senza interruzioni
Non c'è differenza tra ragazzi e ragazze,
La insultano mentre le colpiscono la testa
Con i pugni.
Mentre quel figlio di puttana resta lì, sorridente
Dicendo: "Portali qui. Trascinali qui."
Li picchiavano fino a farli sfondare
Poi li mandi in manette per farli arrestare.
Vai avanti e facci del male,
Ma non dimenticare di piangere per questo,
O dire, come i bambini nel parco giochi, "Quei bulli ci picchiano,
E ci ha scalciati,
Anche se eravamo lì per proteggerli."
Nelle accuse scrivono: Gli aggressori
Aveva scritto la parola Basta con i loro vestiti
Sventolavano la bandiera
Sostenendo che il paese
Da venticinque anni è stata derubata
Depreda, opprimita.
Insultano il caro Re,
Affermano
È un despota
E adatto a essere processato in tribunale.
Tutti in piedi e silenziosi.
Solo il giudice ha il diritto di parlare.
La difesa si alza, l'imputato, l'accusa.
La stampa diffonderà la sentenza,
Quando è stato pronunciato
La difesa non può parlare,
L'imputato è colpevole
E il giudice lo pronuncia ad alta voce,
In nome del magnanimo sovrano di questo paese,
Ognuno di questi manifestanti disonesti deve essere imprigionato
La giustizia è morta in Egitto.
Coloro che dispiacciono al regime
Ricevere sentenze a tempo indeterminato
Potrebbe andare avanti fino alla fine dei tempi.
Solo una rivoluzione contro tutte le catene
Può romperli.
Solo questo può riportare la gloria dell'Egitto.
La rivoluzione sta arrivando.
Nonostante i cordoni,
La luce brillerà.
Nonostante il buio
Delle loro uniformi, delle strade del fronte di guerra
E il nemico: la gioventù di questo paese.
Abbasso ogni cordone di polizia.
Abbasso ogni cordone
(Carcere di Qasr al-Nil, maggio 2010)
Ahmed Douma, poesia n. 10 da Curly
Tradotto da Ahmed Hassan e Elliott Colla
Questa folla di domande ferisce
Soprattutto quando la situazione è “silenziosa”.
La solitudine mi divora la mente
E così comincio ad arrabbiarmi e a balbettare.
Senza nessuno in giro, trovo
Che la mia risurrezione è arrivata.
Questo sciame di domande è una specie di follia
Ciò inizia con Perché sono stato creato?
Mi trascina lungo una strada
Questo termina con Di chi è la parte?
Il Signore era presente?
Con coloro che vivono e cercano
Per vendicare la morte di Saddam Hussein?
O con i cani randagi?
In altre parole, proprio in questo momento
Dov’era il cuore del Signore?
A Lazoghly o in piazza Tahrir?
Non mi riferisco a chi ha vinto e chi ha perso,
È solo che non riesco a capire
La saggezza dietro tutto quello che è successo
Mentre Lui - Tutto il rispetto per il Suo Onnipotente Potere -
Insiste ancora sul silenzio.
L’alienazione è una sorta di morte.
La mischia ci ha chiamato.
Prima del momento stabilito
Non abbiamo usato alcuna cautela
Siamo stati privati dell’esperienza
E i sogni da soli non possono sfidare
Il nulla.
Soprattutto quando siamo tenuti nell’abbraccio del tradimento.
E allora, cosa accadrebbe se la Speranza stessa
È ciò che ci ha tradito,
Rinunciare al Gioco per disperazione?
In quel momento non vivrai in nessuna patria
Ma quello della tua alienazione, del tuo esilio.
In quel momento, Faith non può sopravvivere
Tranne nell'impossibile.
Quindi:
La gloria appartiene agli alienati, agli stranieri, agli estranei di ogni epoca ed epoca.
E il potere appartiene ai bastardi e ai cani di strada.
----
Ahmed Douma, poesia n. 11 da Curly.
Traduzione Ahmed Hassan e Elliott Colla
Tu, che credi al sogno,
Chi sceglie la luce
Nonostante le notti nere
E l'oscurità degli incubi.
Tu, piantato nei campi:
Il carcere è grano e speranza
Allontanando la fame in patria fino a domani
E liberare i prigionieri
Dalla tua prigione
Tu che sai cosa accadrà,
Tu che sei fedele alla giustizia,
Tu che dubiti sì,
Tu che credi nel No,
Mentre svolgi i tuoi compiti
Insieme a letto.
Voi, compagni di funerali
E dormire sul marciapiede,
Ridere quando arriva la morte
Come se fosse un viaggio
Giusto e corretto
Donare se stessi
Sotto il fuoco, ad una sposa
Come se ci fosse uno sposo tra voi.
Tu, generazione di profeti
Il cui messaggio è inchiostro e sangue:
Non importa quanto orgoglioso sia il diluvio
La tua nave conosce la strada.
L'unica montagna protetta
Dalla disperazione nasce il sogno.
Mantieni le sue tracce,
Non importa quanto sembri folle.
Tocca la sua luce
Nel buio degli incubi.
(Penitenziario di Tora, 2014)
----
Ahmed Douma, poesia n. 12 da Curly
Tradotto Ahmed Hassan e Elliott Colla
La tua immagine è stata memorizzata da coloro che credono
Nei sogni. Le tue lettere sono un forte applauso.
Dov'è la tua risata, mia dolcezza? Dove?
Senza di essa, il mio cuore ricomincia a temere.
**
Chiede il cancello n. 7 al carceriere
Di te ogni giorno.
"È in ritardo?"
"Probabilmente non tornerà mai più."
Poi sbatte la porta in faccia a tutti.
Dopo che la tua anima ha insegnato al cancello a sorridere
Prima di consentire il passaggio delle persone
**
Ti vedo, fermo sul marciapiede,
Rompere le ossa della noia
Aspettando
Sventoli la bandiera del giorno
Nonostante i pipistrelli e le aquile.
**
Combatti ancora ostinatamente contro la speranza
Con auguri
Mantenere l'ultima promessa
Per via di una promessa le cui lettere sono una luce.
Dolore bellissimo, sei fermo
Più bella di me
**
E la causa più nobile della lotta
Sei ancora un sole che si ferma
Le ombre striscianti
E una cosa impossibile
Ciò distrugge ogni muro
**
Il mio cellulare ti canta una canzone
La cui melodia si oppone al ritorno
I cui testi me lo concedono
Spaziosità
Una piccola canzone a cui, nella speranza, somiglia
L’abbraccio di una patria
Un abbraccio abbastanza ampio per tutti
Una patria
Questa non è semplicemente una raccolta di tombe.
**
Il mio dolce e vivace compagno
Sei ancora nel guscio
Sei ancora la spada della mia testardaggine.
In mezzo a questo mare di tumulti
Nel buio malinconico del carcere
Sei ancora una luce.
---
Ahmed Douma, poesia n. 13 da Curly
Trad. Ahmed Hassan e Elliott Colla
La prima volta
Vedo la porta chiusa,
Sento l'universo contrarsi
E i volti delle persone turbate da qualcosa
Offuscata da tante lacrime.
La prima volta
Il sole oscura la luce
E la paura arriva e non se ne va,
Mi rivedo in una foto
Ma non mi riconosco.
Le mie caratteristiche sono
Non il mio.
La prima volta che mi sento come se lo fossi
imprigionato,
Che la tua assenza è il mio carceriere,
E la parola mi pesa sulla lingua.
Quindi smetto di cantare
E mi chiedo:
Quando smetterai di dimenticarmi?
Egitto
